real. fuera de metáforas:

se rompió la pasta de mi cuaderno de paciencia